Gesta jsou super — dokud nejedete do země, kde znamenají úplně něco jiného. A Turecko je přesně ten případ. To, co je u nás nevinné, může být v Turecku… řekněme… společensky výbušné.
Takže než vyrazíte na dovolenou, tady je malý „gestikulární kurz přežití“.
1. „Tůdle nůdle“ — v Turecku raději ne – raději ho nebudeme zobrazovat (jde o palec zasunutý mezi ukazováček a prostředník – a je to venku – hrůza)
U nás: Nevinné gesto „nic nedostaneš“.
V Turecku: Nejurážlivější gesto vůbec. Ano, horší než prostředníček. Pokud ho na někoho použijete, je to jako říct: „Chci se pohádat, a hned.“
Pokud chcete někoho urazit rychle a efektivně, tohle je turbo varianta. Ale doporučuji spíš… ne,vážně ne!!!
2. „OK“ — ale v Turecku rozhodně ne OK
U nás: „Všechno v pořádku.“
V Turecku: Vulgární návrh na intimní dobrodružství. A to dost explicitní.
Takže když vám číšník přinese kebab a vy mu uděláte „OK“, on si může myslet, že chcete víc než jen extra omáčku.
3. Vypláznutý jazyk nebo dlouhý oční kontakt
U nás: Roztomilé, hravé, maximálně dětinské.
V Turecku: Pozvánka k flirtu. A to hlavně, když to udělá žena směrem k muži.
Pokud vám něco zůstane mezi zuby, raději si to vyndejte diskrétně — ne jazykem před publikem.
4. Kroucení hlavou doleva a doprava
U nás: „Ne.“
V Turecku: „Nerozumím.“
Když se vás někdo zeptá, jestli chcete čaj, a vy zakroutíte hlavou (jako, že ne nechci), on vám ho stejně přinese — protože si myslí, že jste jen nepochopili otázku. A upřímně… čaj se v Turecku neodmítá.
5. Zvednutí hlavy + zvuk „tsk“
U nás: Gesto, které používáme, když se snažíme vyndat jídlo ze zubů.
V Turecku: Jasné a stručné „ne“.
Je to nejkratší způsob, jak odmítnout nabídku. A také nejčastější způsob, jak vám turecký prodavač dá najevo, že sleva už fakt nebude.
Shrnutí nejen pro cestovatele
• Některá gesta v Turecku znamenají pravý opak toho, co u nás.
• Některá jsou nevinná… a některá jsou tak vulgární, že by je nepoužil ani největší drsňák.
• A hlavně: když si nejste jistí, raději se usmějte. Úsměv je univerzální a v Turecku funguje vždy.
Tohle je téma, které nemá konce a 100% se k ní vrátíme…. Brzy…